首页 > 所谓其他 > 《自私的巨人Selfish Giant》 文言文版

《自私的巨人Selfish Giant》 文言文版

 

作者:夕颜蓝蓝 摘自 天涯社区

《自私的巨人》是王尔德童话中的名篇,试翻译如下:

   按,尝有一魔,据一园。逢其出,有蓬稚嬉于其间。
   此园花柳竞繁华,绿翠稀星小。时逢三春枝满絮,秋实恨不少。灵莺绿荫处,坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌,欢颜戏芳草。
   偶,遇魔归,见此状,怒曰:“尔等在此做甚?”众儿惧,四散而去。
   魔因厉声曰:“此园为吾所有,岂容他人游哉?”因筑高墙绕园。
   飒爽春风,又添佳景,吹来花鸟满城。然此魔园内,萧索寒冬,仍无离意。鸟寐花眠,皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰:“此园春既忘,可留终年矣!”可怜,雪压绿荫皆零落,霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴,肆虐无碍。
   魔伫立窗前,唯见其园萧条,不得其解。自语道:“愿此冻云暗淡之日早去焉!”
   然春夏无讯,几处春花秋实,此处冰天雪地。秋曰:“此太自私而自取!”
   故,此地寒冬依旧,风卷霜雪,猖獗林间。
   一日,魔方醒,卧于榻上,闻有声自窗外来者,悚然而听之,曰:“春卒来也!”来至窗前,暗香扑面,其所见:
   芳园胜丹青,碧林逼双眼。顽儿自洞入,散于树枝间。绿树红花何故喜?只缘众儿又来临。彼时鸟语满园,花飞遍地。然仅一处,霜雪仍旧。一小儿立于树下,顾自悲啼。因其年幼,未能及树。
   魔见此,深感其过,曰:“前为我之过矣,自此悔过。此啼儿必是力所不及,待将其扶上之后,吾必毁墙,让此园永为其游戏之地哉!”
   悄然开门出园,然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也,因其泪眼不能视,故不见魔。魔负其至枝上,即时飞红满枝,鸟语盈树。此儿环其而吻之。
   彼时,众小儿见此,乃不惧魔矣。纷纷复至,阳春又临。
   魔曰:“此园从此为汝所有焉!”遂毁墙。
   至此每日,众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏,时而坐而观之。
   其曰:“吾尝言有繁花无数,然此间小儿乃花中之花哉!”

  1. 还没有评论
评论提交中, 请稍候...
说点什么再走吧!0

NOTICE: You should type some Chinese word (like “你好”) in your comment to pass the spam-check, thanks for your patience!
Trackbacks & Pingbacks ( 0 )
  1. 还没有 trackbacks